De: Carla <>
Assunto: RE: Bíblia hebraica sobre as profecias de Jesus Cristo.
Para:
Data: Quinta-feira, 21 de Janeiro de 2010, 13:52
Se então a bíblia que temos existem tantos erros que geram duvidas...qual a versão que mais se aproxima ao original?
-----------------------------------------------------------
Boa tarde Carla,
No Velho Testamento (Tanach) a melhor versão é a Septuaginta. Versão esta que foi usada por Jesus Cristo e os apóstolos. No tempo dos apóstolos e depois do cativeiro na Babilônia , em Israel e nem os judeus da Ásia não falavam mais hebraico e sim o grego e aramaico. Não existia versão hebraica das Escrituras do Tanach nas sinagogas na época de Jesus, pois todo o império Ásiático até o reino de Israel era helenista de língua grega, por causa das conquistas de Alexandre o Grande , este ao longo dos anos os impérios adotaram a língua oficial nas escolas a língua grega e o povo comum falava o grego Koiné.
Uma das melhor revisões que foi feita através do texto Massorético é a versão do Tanack do judeu rabino Yakov ben Hayyim em 1524 d.C com comentário dele em aramaico, e analises das passagens dos Targum que fala do Menra e a vinda do Mashiach. Esta versão de Yakov ben Hayyim os judeus tradicionais não usam, pois está quase igual à Septuaginta grega encontrada nas cavernas de Cunram que dá respaldo as profecias de Jesus Cristo Nazareno (Yeshua Mashiach Natzari).
Você pode fazer o download do Tanack do rabino Yakov ben Hayyim em PDF com 187 MB, ou ler o texto Online no texto em Hebraico . Clique na sua esquerda para fazer o download.
http://www.archive.org/details/RabbinicbibleotMikraotGedolotBombergshebrewtanach.jacobBenChaim.1525
No Novo Testamento a versão do Rei James (King James Version) e a tradução do Textus Receptus, ou Texto Recebido dos apóstolos. Você encontra aqui.
Bíblia de Estudo Apologética / Almeida Corrigida Fiel - ACF
http://www.biblias.com.br/vitrine.asp?depto=1
......................
